[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » Pro Memoria » Прощай, друг... » Не плачьте над могилою моей (Тем, кто теряет друзей...)
Не плачьте над могилою моей
Д-503Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 18:29 | Сообщение # 1
Супер Пользователь
Группа: Администраторы
Курган,
Российская Федерация

Сообщений: 870
Статус: Offline

Mary Elizabeth Frye

* * *
Do not stand at my grave and weep -
I am not here, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamonds glints on the snow,
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn's rain.
When you awaken in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I did not die...

1932



Не плачьте над могилою моей -
меня там нет, я не уснула в ней!
Я - в дуновеньи ветра над землей,
в алмазных блестках на снегу зимой,
я - в солнечном от спелости зерне,
и дождь осенний шепчет обо мне.
Когда в тиши утра проснетесь вы,
я снизойду на вас из синевы
полетом птиц, встречающих зарю.
Я светом звездным сон ваш озарю -
так не роняйте слез
на мой могильный камень:
я не под ним!
Я не мертва. Я с вами...

Перевод Ю.В.Лункиной



Не стойте, плача, над могилою моей
Я не уснул навеки, я - не в ней.
Я - в дуновенье тысячи ветров,
Я - в бриллиантовом мерцании снегов,
Я - в нежности сентябрьских дождей,
Я - свет в пшеничной глубине полей.
Вы - пробуждаетесь средь утренних зарниц.
Я - в небо устремляющихся птиц
Кружащий молчаливый клин.
Я - звездный луч из сумрачных глубин.
Не стойте, плача, над могилою моей,
Я с вами, я не умер, я не в ней...

А это перевод мой. Кому какой больше понравится...


Гаврюша, Лунтик, Федя. Кролик Кирюша)
-------------------------------------------------------------------
У радужного моста: Луша, Гоша, Луша, Лёлик, Ксюша, Дуся, Кеша, Масик, Филя, Кузьма, Варя, Умка, Жорик, Лёва, Бим. Мыши: Леся, Клёпа, Тоша
 
NastyДата: Воскресенье, 25.09.2011, 20:49 | Сообщение # 2
Группа: Удаленные
,






очень красиво,просто нет слов...
 
plushkaДата: Понедельник, 26.09.2011, 16:51 | Сообщение # 3
Супер Пользователь
Группа: Глобальные Модераторы
Москва,
Российская Федерация

Сообщений: 1032
Статус: Offline
Д-503, мне тоже очень понравился твой перевод, у тебя всё так красиво получается!!!

biggrin


мы крыс в обиду не дадим,и недругам отпор дадим.
 
Д-503Дата: Понедельник, 26.09.2011, 16:54 | Сообщение # 4
Супер Пользователь
Группа: Администраторы
Курган,
Российская Федерация

Сообщений: 870
Статус: Offline
Ну главное смысл. А он в том, что не стоит огорчать ушедших плачем по ним, их ведь не просто закопали...

Гаврюша, Лунтик, Федя. Кролик Кирюша)
-------------------------------------------------------------------
У радужного моста: Луша, Гоша, Луша, Лёлик, Ксюша, Дуся, Кеша, Масик, Филя, Кузьма, Варя, Умка, Жорик, Лёва, Бим. Мыши: Леся, Клёпа, Тоша
 
NastyДата: Понедельник, 26.09.2011, 18:31 | Сообщение # 5
Группа: Удаленные
,






оба перевода хороши)
 
ARHANGELДата: Понедельник, 07.05.2012, 17:21 | Сообщение # 6
Группа: Удаленные
,






я вот потеряла уже много маленьких друзей,поэтому очень берегу мою Эльку.Ведь только потеряв что-то начинаешь по-настоящему ценить это weep weep weep
 
missis-malyarenkoДата: Четверг, 03.01.2013, 22:02 | Сообщение # 7
Группа: Удаленные
,






Д-503, твой перевод заставил меня снова расплакаться. Очень красиво. Спасибо за чудесные слова!
 
Форум » Pro Memoria » Прощай, друг... » Не плачьте над могилою моей (Тем, кто теряет друзей...)
Страница 1 из 11
Поиск: